|
|
| Abkürzungen |
nach oben - Abbreviations |
| so
bald wie möglich, baldigst |
asap
= as soon as possible |
| z.
B. = zum Beispiel |
e.
g. = for example (exempli gratia) |
| usw.
etc. = und so weiter |
etc.
= and so on (et cetera) |
| u.
a. = und andere, unter anderem |
et
al. = among others (et alii) |
| s.
a. = siehe auch |
s.
a. = see also |
| auch
bekannt als |
a.k.a.
also known as |
| ca.
= circa, ungefähr |
c.,
ca. circa (about); |
| Edition,
Herausgeber |
ed.
edition, editor |
| insbes.
= insbesondere |
esp.
especially |
| d.
i. = das ist |
i.e.
(Latin: id est) “that is” |
| gegen |
vs.
(versus) against |
| PS
= Postskriptum, Nachschrift |
p.s.
(Latin: post scriptum) “post script” (note at end
of letter) |
| pkt
= Punkt |
pt.
= point, pts. = points |
| Nr.
= Nummer |
No.,
no., no number – nos numbers |
| verschiedenes |
misc.
miscellaneous |
| vormittags
– nachmittags |
a.m.
(Latin: ante meridiem) time period: midnight to noon)
– p.m. noon to midnight |
| nämlich |
viz.
(videlicet) namely |
| vgl.
= vergleiche, siehe (auch) |
cf.
(confer) compare |
| am
gleichen (früher erwähnten) Ort |
ibid.
(ibidem) in the same place as the previous reference |
| N.B.
= Beachte |
N.B.
(Nota Bene) note well |
| Anlagen,
beigefügt |
encl
stands for enclosed |
| Durchschnitt
– Generaldurchschnitt |
avg.
= average – g. avg. = general average = over-all
average |
| |
|
| Allgemeine
Ausdrücke |
nach oben - General
Expressions |
| den
Ball (Punkt) machen, karambolieren |
to
make the shot, to carom, to make the carom– "where
scoring (the point) is the only goal" |
| den
Ball auslassen, verfehlen |
to
miss the shot, to miss the carom |
| Diese
Stellung lösen – noch mehr Bälle machen |
make
this billiard – make more billiards |
| wichtigste
Aufgabe ist, den Punkt zu machen |
the
first obligation is to make the billiard |
| Anfänger
- Fortgeschrittener - Spitzenspieler |
beginner
( tyro, neophyte ) - intermediate - expert, top player |
| Fuchs |
fluke,
scratch = scored other than intended |
| Klapper,
Konter – Fuchs durch Klapper –
Preller |
avoid
a (possible) kiss(-out), "the yellow
will not disturb the red" – a kiss-in
– a kiss-back |
| B
2 könnte B 3 wegschlagen, bevor B 1 dorthin gelangt |
"the
2nd ball might bank into the 3rd (over two rails) before
the cueball gets there" |
| dem
Konter ausweichen – Katastrophe vermeiden |
to
duck a kiss – to avoid a sell-out |
Wenn
Sie wissen ,dass Kontergefahr besteht, müssen Sie das
Dessin etwas abändern oder eine neue Figur wählen
|
"when
you know the shot has a kiss in it, you must distort the
pattern somehow –
or shoot something else" |
| "Treffpunkt,
Geschwindigkeit und Effet abstimmen" |
"to
blend hit, speed, and English" |
| Ein
Sitzer |
a
high percentage shot, a cookie = very easy shot
|
| Diesen
Ticky könnte man schenken |
(this ticky is) close to a 'gimme' (derived from Golf) |
| wenn
Sie den Ball verfehlen, droht Spielverlust |
it's
a sellout if you miss |
|
Name, Bezeichnung |
designation = denomination |
| der
Ball kann gar nicht durch's Loch (Lücke) gehen |
"the
ball can't go through the hole (gap)" |
| eine
ausgezeichnete Alternative |
"an
excellent alternative" |
| Laufeffet
ist am leichtesten voherzusagen |
"running
English is easiest to predict" |
| schlecht
vorherzusagen |
somewhat
unpredictable |
| nicht
die beste Möglichkeit |
not
the best available |
| zugegebenermaßen
schwierig, aber das ist alles was man vorschlagen könnte |
"admittedly
difficult, but so is everything else that might be suggested" |
| ist
weniger gefährlich |
carries
fewer risks of injury |
| ....verwandelt
diese Position aus einem sehr schwierigen Stoß in ein
Kinderspiel |
"simply
knowing the ticky concept changes this position from a monster
to a patsy" |
|
schwierig genug – ganz nach Gefühl,
aus dem Bauch heraus |
it's
hard enough – visceral(ly) |
|
spielbar – undurchführbar –
unpraktisch |
playable – impracticable —
impractical |
| Freie
Partie |
straight
billiards |
| Anfänger
sind überrascht, Experten auch |
"beginners
are surprised, so are experts" |
| (Laufeffet)
macht die Sache schlimmer |
(running
English) makes matters worse |
| Einige
Schlussbemerkungen |
a couple of final observations: |
| mit
dem Gedanken (der Absicht) .... |
with the idea of |
| ein
ähnliches Thema behandelt das, was geschieht,
wenn .. |
"a
related subject has to do with what happens, when" |
| Verwirrung,
Durcheinander |
(frowns
of) confusion |
|
Beispiel – in diesem Fall (bei dieser Gelegenheit) |
a
sampling, an example – in this instance |
| eine
klare u. prägnante Erklärung der Stöße |
a
clear, and concise explanation of shots |
| Alles
oben Gesagte gilt auch, wenn .... |
all
of the above applies when ... |
|
etwas betreffen, zu etwas gehören |
to
pertain to s. th. |
| Diese
Situation trifft oft ein |
this
situation appears quite often |
| etwas
in den Griff bekommen |
to
get a grip on .... |
| darum
handelt es sich nicht |
that's
not the issue |
| Wir
wissen sehr zu schätzen, dass Sie Ihr Wissen mitteilen |
We
deeply appreciate that you impart your knowledge |
| tiefer
in eine Frage (Problem) eindringen |
to
go further into a question |
| wie
folgt – Schluss folgt – ungefähr |
in
the following way – to be concluded –
or so |
| ist
vorrangig – bitte beachten Sie |
has
top priority – kindly note ... |
| geeignete
Maßnahmen ergreifen |
to
take appropriate measures |
| diesem
Zweck dienen |
to
answer this purpose |
| bei
diesem Dessin |
with
this pattern (method, solution); when applying this pattern |
| |
|
| |
|
Antreffen
|
nach oben - Where
to hit |
|
B 1 |
|
| Treffpunkt
an B 1 |
cueing
point at B 1, hit point B 1 |
| Antreffhöhe |
cueing
height |
| B
1 an einem best. Punkt treffen (ansprechen) |
strike
(hit) the (spot on) the cueball – address
the cueball – cueing the ball |
| sehr
hoch – etwas über (unter) Mitte |
very
high – a little above (below) center |
| neutrale
Höhe, Ballmitte bzgl. der Antreffhöhe |
center |
| Stoßen
Sie B 1 absolut zentral, ohne das Queue schräg zu halten
|
"hit
the cueball as close to the center as possible without
elevating the cue |
| tief
– unterhalb des Zentrums |
low,
deep, below center |
| sofern
der Ball irgendeinenVorwärtsdrall (Rückwärtsdrall)
hat |
"if
there is any topspin (drawspin) on the ball" |
| Zugball
vom Roten |
"drawing
the cueball off the red ball" |
| |
|
| B
2 |
|
| Antreffdicke
von B 2, wie voll man B 2 treffen muss |
quantity
of B 2, thickness of B 2, how full (fully) to hit B
2 |
| halbvoll
– 3/8 voll |
half
full, 1/2 hit – 3/8 hit |
| dickes
Treffen – dünn, B 2 schneiden |
thick
hit – thin hit, cut the 1st object ball |
| ziemlich
– sehr voll – voll |
fairly
full, very full hit, full hit |
| zwischen
Schnittball und Halbnachläufer wählen |
choose
between the cut and the drive = cut fairly thin or hit rather
full with high (right/left) English |
| den
Weißen dünn rechts treffen |
hit
the white thin on the right side |
| sehr
dünn treffen |
to
fan the ball |
| abprallen
von B 2 |
to
deflect ..., to bounce off B 2 |
| Stoßvariable
kombinieren (z. B. voller treffen und mehr Speed |
blending
variables (e. g. a fuller hit and more speed and follow) |
|
(dick getroffenen) B 2 treiben (= sehr stark andrücken) |
to
drive B 2 |
|
Dieser Stoß kommt gut zu passe |
this
shot comes in handy |
|
Eine Spur kürzer – ein Hauch
Gegeneffet |
a
shade (whiff) shorter – a shade of reverse |
| B
2 wird ins Zentrum geschickt |
B
2 is driven to center area |
| Weiß
schneiden und mit Tieftoß kompensieren |
cut
the white and compensate with draw |
| |
|
| B
3 |
|
| B
3 nur ganz sanft treffen |
hit
ball 3 gently |
| B
3 treffen, B 3 karambolieren |
to
collide with B 3, to carom B 3 |
| |
|
| |
|
Bälle
|
nach oben - Balls |
| Spielball,
Ball 1, B 1 |
cueball,
ball 1, B 1 |
| Angespielter
Ball, B 2 |
1st
object ball, B 2 |
| Dritter
Ball, B 3 |
2nd
object ball, B 3 |
| Der
Spielball verfehlt den Roten rechts |
the
cueball misses the red on the right side |
| bei
vollem Treffen prallt der Spielball (stärker) nach seitlich
ab bevor er sich "nach vorne streckt". |
"with
a full hit the cueball steps sideways before diving
forward" |
| Mit
dieser Technik hat man viel bessere Kontrolle des Spielballs |
this
technique has much better control of the cueball |
| Abprall
des Spielballs von B 2 |
the
cueball deflection off the first object ball |
| Gelb
ist der gegnerische Ball, Rot der Neutrale |
the
yellow is the opponent's ball and the red is the neutral
ball |
| alle
Bälle sind (liegen) nahe beieinander |
all
three balls are in close proximity |
| schwierig,
B 2 genau an einer best. Stelle zu platzieren |
it
is diffucult to accurately place B 2 |
| B
1 liegt auf der Mittellinie des Tisches |
B
1 is located an equal distance from both long rails |
| direkt
aneinander liegend |
contiguous,
frozen to |
| |
|
| Banden
und Winkel |
nach oben -
Rails and Angles |
| Gummibande
– Holzbande – Bande insgesamt |
cushion
– wooden rail – rail |
| Kurze
Bande – Lange Bande (Seitenbande) |
end
rail, short rail – long rail (side rail) |
| Kopfbande
– Fußbande |
top
rail (cushion) – bottom rail (cushion) |
|
press an der Bande –- sehr nah der Bande
bandennah (näher) – wenige mm von
der Bande entfernt |
frozen
to the rail (frozen on rail), stuck on the gum –
hugging the rail –
close(r) to the rail – a few inches (millimetres)
from the rail |
| Rot
liegt 1 Fuß von der langen Bande entfernt |
the
red is a foot from the side rail |
| B
2 liegt am 4. Dia (N. B.: am = gegenüber, nicht "durch") |
the
2nd object) ball is lying off diamond 4 (N.B.: at = opposite
the point, not "through") |
| Rechter
Winkel |
a
right (square) angle |
| kommt
zur 1. Bande mit negativem Bandenwinkel |
"goes
into the first rail with a slight negative angle" |
| die
erste Bande treffen, berühren |
to
get (to arrive at = to hit = reach = contact = touch) the
first rail |
| einen
Punkt an der 3. Bande treffen |
how
to hit a third-rail point |
| der
Punkt an der kurzen Bande, durch den wir spielen müssen |
the
point on the short cushion through which we
must play |
| trifft
die erste Bande zu weit von der Ecke entfernt |
"strikes
the first rail too far from the corner" |
|
Steil abschlagen mitt Gegeneffet |
back
up steeply |
|
Vorbänder zur kurzen (langen) Bande |
end-rail
(side-rail) first |
| B
1 läuft über 5 Banden |
the
cueball is going five rails |
|
Zielpunkt an der 1., 2. oder 3. Bande |
1st
or 2nd or 3rd rail aim spot |
| nah
an die Ecke heran zielen |
aim
it near the corner |
| Einfallswinkel
(Anschlagwinkel) an der 1. Bande |
angle
of incidence (approach, arrival) at (on) the first cushion |
| Ausfallwinkel
(Abschlagwinkel) |
angle
of reflection (depart) at (on) the first cushion |
| der
Ball liegt mehr oben an der langen Bande |
the
ball lies further up the long cushion |
| B
1 erreicht B 2 von hinten (aus der Ecke) |
B
1 approaches B 3 from behind (out of the corner) |
| Ball-Bande-Stoß |
ball
(2) on rail shot |
| |
|
| Dessinwahl |
nach oben -
Pattern Choice |
| Ein
Dessin wählen |
pick
up a pattern, shot, stratagem |
| Aufgaben
und Lösungen |
problems
and solutions |
| alle
3 Lösungswege müssen in ähnlichen Situationen
bedacht werden |
"all
three patterns must be considered in similar positions"
|
| Es
gibt andere Wege – Suchen Sie nach anderen
Lösungen |
there
are other ways of course – "look
for another pattern" |
| die
beste Lösung ist natürlich, ............... |
"the
best shot, of course, is off the left side of the white with
right English" |
| ein
sehr gebräuchlicher Stoß |
a
very common shot |
| Mehrere
Möglichkeiten stehen zur Verfügung |
several
options are available |
|
Welche Lösung würden Sie versuchen? |
how
would you score the point? |
| Dies
Dessin wird oft übersehen, wenn man die Bälle einige
Fuß in Richtung Tischmitte verschiebt |
"this
pattern is often overlooked when the balls are moved
several feet toward the center of the table" |
Der
dahinter stehende Gedanke lässt sich auch anwenden ........
der Spielball läuft besser in Tischlänge und nicht
über die Breite |
"the
thinking behind the discussed shots is also applicable
to positions in which the cueball travels the length rather
than the width of the table". |
Einen
besseren Einflaufwinkel sicherstellen ........ kommt in einem
Winkel an, der eine bessere Chance bietet, den Ball zu machen
|
provides
a better angle of approach – comes in at an
angle that provides some chance of scoring |
Es
stellt sich die schwierige Frage, welchen Stoß wählen:
den besten oder den bequemesten Stoß?
|
The
tough question of which shot to select arises:
the right shot or the more comfortable shot |
| Ein
flüchtiger Blick könnte einen glauben machen
.... |
A
cursory look might lead one to believe that ... |
| Stoß
aus zwei Möglichkeiten auswählen .... |
when
choosing a shot from two or more options one should
always take into consideration |
| der
zur Diskussion stehende Stoß |
the
shot in question |
| diese
Stellungen bieten Gelegenheiten, um ..... |
these
leaves tend to present opportunities for use of ... |
| |
|
| |
|
| Dessins (Figur, Bild, Stoßbild, Muster, Vorschlag, Lösung) |
nach oben -
Patterns (Shot Pattern, Shot Design, Method, Figure,
Shot, Option, Stratagem, Proposal, Solution) |
| Der
Anfangsstoß |
The
breakshot (opening shot) |
| Kleiner
Rundball – langer (großer) Rundball |
Short
(regular) Around – Long (regular) Aroud
= Top Rail (regular) Around = long way round |
|
gelängter Rundball |
Lengthened
Around, Long around the table (side rail as 1st rail) |
| Rundball
mit Gegeneffet (an der 1. Bande) |
Reverse
Around the Table |
| Quartball
– kurzer Quartball |
(regular)
Around Inside (behind B 2) – Short (regular) Around Inside |
|
kurzer Rundball oder kurze Quart |
(natural)
short angle |
| Tümmler |
Top
Rail (regular) Around Inside = End Rail Inside
(shot)..... |
| Plus-Stoß,
Plus-System-Stoß – Gegeneffet-Abschlag
3. Bande |
Plus
(System) Shot, Short End Rail (around inside or outside),
extended (backup at the 3rd rail) |
|
(Kurzer) Plusstoß ("vorher") mit Verlängerung |
off-the-end
zig-zag |
| Doppel-Rundball
– Doppelquart |
Double
Around (twice around the table shot) – Double Around
Inside (= inside five-railer) |
| Pendler
– Doppelpendler – Dreifachpendler |
Across
the Table, cross-table shots –
Double Across the Table, twice-across (off the
red) –
Three times across. Pendulum Shot. |
| Schräg-Pendler
– Doppel-Schrägpendler |
Zigzag
– Double Zigzag. Oblique Pendulum Shot. |
|
Normaler kurzer Pendler |
reverse
shot |
|
Kurzpendler, wenn B 3 nah der 2. u. 3. Bande |
short angle backup = drop in |
|
Gegeneffet-Pendler |
reverse
cross-table |
|
Langpendler |
end-rail
up and down |
|
gezogener Langpendler |
up-and-down
draw-shot |
| Vorband-Zugball-Pendler |
rail-first
draw-back cross-table |
|
Schrägpendler, an B 2 "vorher" |
outside
zig-zag |
| Schnitt-
oder Zugball, an B 2 "hinterher" |
inside
cut or draw |
| Vorbänder |
Bank,
Bankshot, Rail First Shot |
|
Gegeneffet-Vorbänder |
reverse
bank |
| Zweiband-Vorbänder
aus der Ecke |
two
rails first out of the corner |
| Holländer,
Vorbänder umgekehrt aus der Ecke |
(corner)
spin out = reverse out of the corner |
| Durchschlupf-Vorbänder |
ticky |
| Ticky
mit 2 Vorbanden |
backup
ticky |
| Ticky
mit schrägem (eher flachem) Einlaufwinkel |
angled
ticky |
| Ticky
mit stärkerem seitlichem Abprallen an B 2 |
snap-away
(backup) ticky |
| Umkehrer,
Mößlacher |
double
the rail reverse English shot, double the rail out of
the corner |
| Doppelbänder
|
double
the rail shot, doubling the rail, back-to-the-rail
shot |
|
Nachlauf-Doppelbänder |
smash-through
back to the rail |
| Begegnungsball
|
time
shot (i.e. relocating the 1st object ball) |
| Ein
Vierbänder |
a
four-rail shot, a four railer |
| Kurzer,
gedrückter Rundball (oder Quart) |
short-angle
shot |
|
Stark gedrückte Quart |
a
flat short angle |
| Eckenflitzer |
whipout
(of the corner) = corner-plunge |
|
Vierbänder bei Ball-Bande (B 2 nahe Kopfbande) |
ball-on-rail
four-railer |
| |
|
| |
|
|
Effet |
nach oben -
English, Sidespin |
| Laufeffet |
natural
English = running English |
| Seiteneffet |
side
english = side spin |
| Linskeffet
– Rechtseffet |
Left
(hand) English – Right English (sidespin) |
| Aufzieher,
Übereffet |
spin
shot, super sidespin |
| Ohne
Effet |
no English, deadball, centerball, dead center English |
| Gegeneffet |
reverse English, (extreme) holdup (shot) |
| Maximaleffet
- Laufeffet |
extreme
English – running English (= natural
English) |
| gleichsinniges
Effet, z. B. B 2 links getroffen läuft auch an den
Banden links herum = es wird an B 2 "vorher" gespielt. |
equally
working sidespin, e.g. B 2 is hit on it's left side and B
1 also runs left around =
you play "before" B 2 |
| gegensinniges
Effet, z. B. B 2 links getroffen läuft an den Banden
aber rechts herum = es wird an B 2 "hinterher" gespielt
= Quartbälle und Tümmler. Vielfach wird die
Bezeichnung "innen" und "außen"
verwandt: Sehr mißverständlich! Siehe auch
Abt. Position! |
inversely
working sidespin, e.g. B 2 is hit on it's left side and B
1 however runs right around = you play "behind"
B 2. Many players (and especially form foreign countries)
use the term "inside" and "outside",
this is very confusing! See also section "Position"
on this page.
Better have a look at the respective diagrams to be sure! |
| Tiefstoß-Effet
– Nachläufer-Effet |
low english, deep shot – follow (English) |
| B
1 unten rechts treffen – zentralhoch und rechts Effet |
hit
B 1 with low right – center right |
| der
Ball hat noch deutliche Rotation, wenn er die 3. Bande trifft |
the
ball is still spinning when it reaches the third rail |
| die
einzige Schwierigkeit ist, das richtige Effet zu geben |
the
only tricky thing is putting the right English on
the ball |
| tiefer
Zugball ohne Effet |
the
english is a low dead draw |
| |
|
| |
|
| Geschwindigkeit, Stoßstärke |
nach oben - Speed (Velocity),
Force |
| Stoßstärke |
impetus
(force) |
| erwünschte
Geschwindigkeit |
desirable
ball speed |
| mit
flotter Geschwindigkeit |
with
firm speed |
| mit
extremer Kraft (Speed) |
with
excess force, with an excess of speed |
| kräftig
stoßen (mit viel Nachlauf-Effet) |
shoot
hard and use plenty of follow |
| wenig
(sanfte) / mittlere Geschwindigkeit |
soft
/ medium speed |
| genug
Tempo geben, um die 2. Chance (Weg) zu nutzen |
"be
shure to use enough speed to make it the second way" |
| Wie
Speed die Richtung (an B 2 und den Banden) beeinflusst |
"how
speed affects direction (departing from B 2 or the
cushions)" |
| Lieber
genauer als mit Gewalt |
precision
rather than strength! |
| Ziemlich
hart stoßen, um eine gute Erfolgschance zu haben |
struck
fairly hard to have a good chance of success |
| nur
wenig Kraft ist erforderlich |
little force is required |
| härteren
Stoß anwenden |
a harder stroke must be used |
| mit
(großer) Entschlossenheit stoßen |
to
hit with (considerable) authority |
| nicht
zu schlapp (vorsichtig) stoßen, sondern knackig |
don't
baby this one, it must be struck crisply |
| Bandentreffpunkte
ändern sich mit der Geschwindigkeit |
hit
points (on the rails) change with alteration of speed |
| man
muss aufpassen, nicht zu stark zu stoßen |
care
must be taken not to stroke too hard |
| B
1 trifft B 3 kräftiger, das heißst bewor er seine
Vorwärtsenergie verliert |
B
1 hits B 3 more forcefully, i.e. before it looses its
forward momentum |
| Wenn
B 2 zimelich voll getroffen wird, läuft B 1 langsamer
bei jedoch (relativ) verstärktem Drall (Rotation) |
if
B 2 is hit rather fully B 1 loses most of its force leaving
him spinning while travelling slowly |
| Die
Rotation klingt ab (verliert sich), gerade bevor die 3. Bande
erreicht wird |
the
amount of spin will wear off just before reaching the
3rd cushion |
| |
|
| |
|
| Griff
– Bock – Stand |
nach oben - Grip – Bridge – Stance |
| Bock |
bridge |
| langer
(kurzer) Schnabel – Länge des Schnabels |
long
(short) bridge – length of bridge |
| rechte
Hand hinten (mehr vorne) am Queue |
long
(short) grip |
| freihändiger
Kopfstoßbock |
free-hand
massee bridge |
| mehr
aufrechter oder gebeugter Stand |
Stance
more upright or bent forward (down) |
| stark
gebeugte (Haltung) |
deeply
stooped (stance) |
| |
|
| Lauflinien |
nach oben -
Lines, Tracks |
|
Lauflinien |
tracks,
running lines, moves |
|
Rundball |
around
the table natural (regular) |
| Natürlicher
Stoß = jede Bande, die berührt wird, liegt neben
der vorherigen (nicht gegenüber) |
natural
shot = "regular" = each rail contacted is adjacent
to the previous one (not cross the table) |
| Ball
läuft kurz (rund) - Ball läuft lang |
ball
runs short - ball runs long |
| längen
(evtl. auch "durchdrücken") |
to
straighten = to lengthen, resp. not bending |
| der
Stoß kann gelängt (gekürzt) werden (jeweils
hinsichtlich der Tischlänge |
the
shot can be lengthened / shortened (both with respect to the
table length) |
| den
Ball kurz oder lang spielen (bes. Double Arounds) |
playing
the shot short (long) |
|
Längen mittels Nachlauf- oder Zugwirkung |
stretching
with follow or with draw |
| längender
Lauf, kürzender Lauf |
long
roll, short roll |
| Bogenball
(Kurve) nach dem Treffen von B 2 – der
Ball macht einen Bogen nach vorne (Hochstoß) / nach
hinten (Tiefstoß) |
a
curving ball after hitting B 2 – the
ball bends forward (high hit) / backward (low
hit) |
nach
innen kurven, nach außen abweichen (ausweichen)
(bei viel Effet resp. bei starkem Stoß) |
curves
inwards, deviates outwards – |
Viel
Seiteneffet oder Hochstoß verwenden
um eine Bogenlinie zu erzielen |
apply
much sidespin or follow, in order to bend the cueball
path |
| der
Spielball muss die 1. Bande erreichen, bevor der Topspin eine
merkliche Bogenlängung bewirken kann, sonst wird B 1
viel zu lang |
"the
cueball must reach the first rail before before the topspin
has a chance to bent the ball forward any appreciable
amount, otherwise the cueball will go much too long." |
| Einkurven
mittels maximal Effet und sanftem Stoß |
curving
path with much sidespin and soft stroke |
| Seitliches
Ausweichen bei hartem Stoß |
squirt path (= deviation) on hard stroke |
| Tiefstoß,
in die Bande hinein, bewirkt steiles Herauskommen |
draw
(hit below center) off a rail results in a straight path,
if B 2 is close to the rail |
| den
Ball auf der kurzen (langen) Seite verfehlen |
to miss the ball on the short (long) side long side
= to miss the shot short (long) |
|
Linien von der 3. zur 4. Bande |
third-rail
returns (tracks ) |
| Die
Auswahl, ob als 3- oder 4-Bänder |
a
three-rail or five-rail option |
|
Nachläufer (bzw. Ticky) mit Verlängerung |
smash
through (ticky) extended |
|
Flachwinkliger Vorbänder |
long-angle
bank |
| kurze
(lange) Lauflinien |
short
(long) angle tracks |
| beachten
Sie die Sichtlinie von der 2. zur 3. Bde |
please
note the sight line (sighting) from the 2nd rail (to
the 3rd rail) |
| |
|
| |
|
| Positionsspiel |
nach oben -
Play for Position |
| auf
Stellung (Fortsetzung) spielen |
playing for position, setting yourself up – the basics
of position play |
| Position:
meist gebraucht, wenn man sich auf die Eignung
der Folge-Stellung für die Fortsetzung der Serie
beziehen möchte |
Position:
mostly used when refering to the suitability of leave
(a fine leave, a good position leave) for the continuation
of a run |
| (gute
oder schlechte) Folgestellung für den Spieler selbst |
the
follow (following shot, good leave or bad leave) for yourself |
| gute
Fortsetzung |
a
good second shot, a good follow |
| Serien
machen |
to make runs |
| (Amerikanische)
Bandenserie |
rail
nurse |
| schauen
Sie, welcher Ball auf Chance steht – kleines und großes
Ziel(scheibe) |
"look
for the big ball" –bigger target
–huge target – small and large target |
| Doppelchance
– "stellen
Sie sicher, dass der Ball als Vierbänder kommt, wenn
Sie nach 3 Banden verfehlt haben" |
two
way shot – "be certain to make
it off four rails if you miss it off three" |
| Wenn
der Ball nicht kommt, wenn er "direkt" in Richtung
Ecke läuft, besteht die Chance, dass er mit Verschlagen
gelingt |
"if
you don't make it going in there is a good chance to make
it backing out (coming out)! |
| Zugleich
an Verteidigung und Fortsetzung denken |
"consider
its safety and position virtues" |
| eine
hübsche Besonderheit besteht darin, dass der Spieler
nicht nur abgesichert ist, wenn er verfeht, er wird
wahrscheinlich auch eine gute Stellung für sich selbst
haben, wenn er punktet |
"a
nice feature is that not only is the shooter protected if
he misses, he is liable to have position if he scores, as
the white might end up near B" |
| er
lässt leiche Bälle aus und hinterlässt zu viele
Sitzer |
he
misses easy shots and he leaves too many easy shots |
| Sie
haben eine gute Chance, ..... zu hinterlassen |
"you
stand a good chance of leaving a ......" |
| Dieser
Stoß hat Verteidigungs-Qualitäten |
this
shot has it's defensive merits |
| Das
Ergebnis ist bestens, sowohl für den Absatz wie die Folgestellung |
"you'll
be in perfect shape (either for the leave
or the follow)" |
| an
B 2 hinterher (vorher) spielen |
inside
(outside) B 2 |
| Lage
des Spielballs – B 1 liegt schlecht |
location
of the cueball – cueball is located badly |
| Die
Standardlösung dieses Problems |
"the
commonest (= standard) application of the theme (Thema!) |
| B
2 wird bei Punkt A zu zur Ruhe kommen: gute Folgestellung |
"B
2 is likely to end up in the vicinity of A, providing
a good second shot" |
es
ist nicht notwendig, eine spezifische Stellung prophezeien
zu können, es ist wichtig, eine voraussagbar gute Stellung
zu bekommen
|
it
is not necessary to predict a specific easy 2nd shot,
it is important
that the shot is predictably easy |
| notwendig
ist, dass der Ball in gewissen Zonen liegen bleibt |
all
that is necessary is that the balls finish in certain areas |
| Gute
Position, unabhängig davon, welche Seite oder
wie dünn der Spielball den B 3 trifft |
good
position regardless of which side, or how thinly,
the cueballs hits B 3 |
| die
Bäller versammeln |
to
gather the balls – an excellent gather shot |
| das
ist deutlich überlegen, als wenn Sie überhaupt nicht
auf Position spielen |
it
is far superior to not playing for position at all |
| Sie
werden bei diesem Stoß einen höheren Prozentsatz
von hervorragenden Stellungen finden als bei anderen Lösungen |
you
will find a higher percentage of excellent leaves with
this shot than with any other |
| Diese
Ballbewegungen (= Stöße), selbst wenn sauber ausgeführt,
ergeben nicht in 100% leichte Folgestöße |
these
moves, even when properly executed, do not produce easy
leaves 100% of the time |
| B
1 sollte nicht zwischen B 2 und B 3 liegen (platziert sein)
|
B
1 does not have to be situated between B 2 and B 3 |
| wenn
B 2 den Spielball nicht blockieren würde |
if
B 2 didn't block B 1 in the leave |
| wenn
möglich B 1 an Punkt X zum Halten bringen –
B 1 kommt zur Ruhe direkt bei .... |
if possible have B 1 stop at point X –
B 1 comes to rest directly at .... |
| hohe
Serie, Höchstserie, Serie |
high
run, hightest run, serie (from french: la série) |
| Durchschnitt |
average
of runs |
| |
|
| Psychologie |
nach oben -
Psychology |
| Grundhaltung |
tenor,
attitude |
| positiv
denken |
think
positively, aquire a positive attitude |
| Siegeswillen
haben |
to
have a strong will to win, to be eager to win |
| heiter-gelassene
Gemütslage |
serene
composure |
| einen
Lauf bekommen, in Fahrt kommen |
to
get on a run |
| Höhenflug
haben – Glückssträhe bekommen |
to
be on a roll – to get on a roll |
| sich
sicher sein |
to
feel certain |
| playing
flush |
Spielrausch |
| sich
einleben in, sich eingewöhnen |
to
settle in/into |
| sich
versenken in |
to
immerse oneself in/into |
| zu
diesem Thema |
to
this subject |
| |
|
| Queue,
Bälle, Tisch |
nach oben -
Cue(stick), Balls, Table |
| Kopfbande,
head of table |
=
the end of the table where the cueball is placed at the start
of the game
= the end of the table where the nameplate is |
| Schrägstoß |
with elevation of the cue = raising the butt of the queue |
| Das
Vergnügen beim Dreiband ist abhängig von der Qualtität
des Materials |
"the
pleasure to be derived from three cuhion is dependent upon
the qualitiy of the equipment" |
| lang
(bzw. kurz) abschlagender Tisch |
a
long (short) table, a long angled table |
| Queuespitze |
cuetip |
| Billardstock,
Queue |
cue,
cuestick, queue |
Tisch
prüfen, wie er von den bekannten Standardwerten abweicht,
dann Linienwerte auf anderen Tisch übertragen |
check
each table to see how it varies from your known values
then your track values can be taken to any table and the deviations
can be translated |
| Tischquadrat
links unten |
lower
left square of the table |
| Hilfs-Brücke,
die "Krücke" |
mechanical
bridge |
| |
|
| Rechnen |
nach oben - Calculating |
| 5,5
mal 4 Dia = 22 |
5.5
times 4 diamonds equals 22 |
| Treffpunkt
an der 2. Bande liegt bei Dia 2,5 |
2nd
rail hit spot value is 2.5 diamonds |
| 4
Dia von Punkt X entfernt |
four
diamonds away from point "X" |
| auf
Dia 50 "durch die Bande" zielen |
aim
into = through diamond 50 |
| die
Aufnahme |
inning |
| hohe
Zuschauerzahl |
a
high total of attendance |
| |
|
| |
|
| Stoss |
nach oben - Shot |
| Stoßtechnik |
stroke technique |
| Nachläufer |
follow
shot, smash through |
| Gewalt-Nachläufer
- Gewalt Zugball |
force
follow – force draw |
| leichter
Zugball |
a
little draw |
|
Bogenzieher |
hook
draw |
| tiefer,
gefühlvoller Zugball |
deep
draw with ( much) feeling |
| weich
(sanft) stoßen |
"how
softly the ball can be struck" |
| Zugabe
(oder Abzug) |
allowance |
| Systemanwendung
bei B 2 zuerst |
using
the system off a ball = ball first |
| Ticky
mit Bogenlinie bei Zugball (1. Bde) – ....bei
Nachläufer (2. Bde) |
ticky
bent by draw (first cushion) – ticky
bent by follow (second cushion) |
Schlangenstoß
(Doppelbänder) bei mehr senkrechtem
Anspiel zur 1. Bande |
snake-shot
= double the rail on a more straight angle to the first rail |
| gestreichelt
- sanft stoßen |
stroked
- roll the ball gently, hit it softly |
| zu
viel Handgelenk |
if too much wrist (action) is used |
| er
kann nicht mit links spielen – die Situation
kann auch für einen Rechtshänder sehr schwierig
sein. |
he
doesn't shoot lefthanded – the situation
can be very awkward for a right-handed player
though |
| Jabstoß |
jab
shot = stun shot = bump shot |
| Langes
(kurzes) Nachfolgen |
short
(long) follow thru (follow-through) |
| "Langer"
Stoß: Die Queuespitze folgt dem Ball lang nach |
long
stroke: the cuetip follows through the ball |
| B
1 eineinhalb mal um dem Tisch schicken |
to
shoot B 1 one-and-a-half time around the table before
hitting B 3 |
| Kopfstoß |
Massé,
Massee |
| Preller,
Abpraller |
a
kiss-shot |
| ganz
genau spielen – Feinabstimmung – äußerst
akkurat |
to
pay precisely exact – fine tuning – with pinpoint
accuracy |
| |
|
| |
|
| Systeme |
nach oben -
Systems |
| Formel
anwenden |
applying the formula |
| Startpunkt
des Spielballs beziffern |
numbering
the cueball origin |
| Linien
verschieben |
track-shift |
| Ohne
Effet Systeme |
deadball
systems |
| Den
Bandenschlupf (Slip) messen |
measuring
table slide |
|
das Diamantsyste sezieren (analysieren) |
effectively dissect the diamond system |
| Interpolieren |
to
interpolate |
| dies
System anpassen |
to
accomodate this system |
| Startpunkt
- Zielpunkt - Ankunft |
starting
point (depart, departure) - aiming point - arrival |
| Eine
Ankunftskorrektur (Zugabe + oder - ) muss an der 3. Bande
gemacht werden, weil sonst der Ball zu kurz (lang) läuft |
an
allowance must be used on the 3rd rail because otherwise
the ball runs short (long) |
| Basis-Linien |
basic
tracks |
| B
2 ist weit von der Basislinie entfernt |
the
2nd object ball is wide of the basic ticky tracks |
|
Verbindungslinien |
direction
lines, connection lines |
| Die
Fähigkeit, den Spielball (oder B 2)
an einen bestimmten Bandenpunkt zu bringen |
the
ability to shoot (to drive) the cueball (or
B 2) to a specific point |
| Zielpunt
– tatsächlicher Treffpunkt |
point
of aim – point of contact |
| Für
Systeme: Standardeffet und -geschwindigkeit |
for
systems: standardize speed, standardize english |
| Man
muss die Linien kennen, aber wenn Sie nicht in der Lage sind,
mit B 1 konstant am Zielpunkt anzubanden, wird es schwierig |
knowing
the tracks is required, but if you can't hit the cueball consistently
to arrive at a specific point, then you are in trouble |
| Kategorie
= Klassifikation von Stellungen, in denen der Ball .... |
category
(1) = classification of situations in which the ball ..... |
| Methode
= eine Kategorie (1) Situation bwirken |
method
(1): how to cause ( bring about, result in) a category
1 situation |
| bewerkstelligen,
erreichen, erzielen |
method
3 is accomplished (achieved, brought about) by playing |
| hier
täte man besser daran, nicht zu versuchen, B 2 .... |
on
this one you'd be better off not trying to place
B 2 in the preferred section |
| die
beste Platzierung für B 2 .... |
the
most desirable location for B 2 |
| |
|
| |
|
| Training |
nach oben
- Training
|
| Dieser
Stoß benötigt viele (wenige) Übungseinheiten |
this move needs many (just a few) practice attempts |
| Übungsspiel |
practice
game |
| erfordert
tatsächlich viel Übung |
actually
requires a lot of practice |
| |
|
| |
|
| Verteidigung |
nach oben -
Defensive Play |
| eine
schlechte Stellung hinterlassen |
to
deliver (hand over) a bad leave, to play defensive, to play
safe |
|
gegen sich selbst "verteidigen" (natürlich
unbeabsichtigt) |
playing yourself safe |
| Der
Absatz (Hinterlassenschaft, Folgeposition) für Sie selbst
oder Ihren Spielpartner = Die Stellung nach erfolgreichem
(oder nicht ....) Stoß (besagt zunächst nicht,
ob gute oder schlechte Position) |
the
leave, for yourself or your playing partner (opponent)
the leave = resulting ball position from a successfull oder
unsuccessfull attempt to score |
| Je
geringer die Chancen sind, den Punkt zu machen, um so größer
ist der .Wert des Verteidigungs-Spiels |
the
lesser the chances of scoring a point, the greater
the value of safety play |
| stark
verteidigen |
to play for strong defensive leave |
| |
|
| Zeichnung |
nach oben -
Drawing, Diagram, Chart |
| enthält
präzise Zeichungen, welche Techniken darstellen, die
entscheidend sind für das Fortkommen jedes Spielers |
filled
with precise diagrams, illustrating techniques crucial to
any player's advancement |
| die
Lösung für das unten stehende Problem |
the
solution to the problem given below |
| nebenstehendes
Bild |
adjoining
(opposite) drawing |
| Zeichnung
Nr. 17 |
Diagram
(problem, figure, fig.) No. (no.) 17 |
|
gestrichelte Linie |
dashed
line |
| durchgezogene
Linie |
solid
line |
| |
|
| |
|
| 
| 
| 
| 
